понедельник, 10 ноября 2008
18:30

Кайла.
You know what the issue is with this world? Everyone wants some magical solution for their problem and everyone refuses to believe in magic (с)
Я снова буду ныть про перевод хороших сериалов!
арррр
как можно было, голос Джека, ТАК перевести :(
Это жеж жуть какая. Уж звучить то в переводе СТС точно лучше.
Про качество не говорю не с чем сравнивать )
Но голос
арррр((((

А с начала я так и не посомтрел первые 10 минут не увидела(((
Да а еще название чудное. Что б Точвуд не оставить )
Из веселого:
- Это так по валийски... *задумчиво*
- Я показываю вам чудо, а вы находите в нем недостатки! *хмыкнул*

Да, а еще там частями есть намек на сюжетную линию Доктора )

@темы: Сериалы, Торчвуд, Мысли вслух, Разное

URL
Комментарии
10.11.2008 в 18:49

< wassup>
Некоторые вещи стоят разбитого сердца. (с)
нету там на Доктора намеков((
Одна рука болтается где то, да еще Джек временами ностальгирует. Не, Торчвуд - это конечно, хорошо, но перевод ТВ3 убивает...
URL
10.11.2008 в 18:51

Кайла.
You know what the issue is with this world? Everyone wants some magical solution for their problem and everyone refuses to believe in magic (с)
< wassup> перевод СТС по качеству тоже не саоме лучшее. А намеки были, как раз от Джека, когда о говрил, чгео вы хотите вторжения на рождество и т.д. ))
URL
10.11.2008 в 19:02

< wassup>
Некоторые вещи стоят разбитого сердца. (с)
мм, мне значит повезло - я перевода СТС не слышала:sith:

Ну так это ж все таки спин-офф, там на самомо деле потом вообще перестанут почти про Доктора вспоминать. Вот в Докторе есть команда Торчвудовская)))
URL
10.11.2008 в 21:43

Кайла.
You know what the issue is with this world? Everyone wants some magical solution for their problem and everyone refuses to believe in magic (с)
< wassup> перевод СТС в восприятие чисто звука приятнее, а вот по качеству перевода не самое лучшее.
Например когда дэвид говорил 15 раз new и по смыслу надо было именно 15 раз наши перевели только раз 6 ))
Ну и много ляпов. Мастер который имя собственное, который должен переводитсяь по логике как Мастер, перевели как Повелитель. Задавная сцена получилось когда уон спер тарис, там доктор на колени по моему упал читсо от досады и орал: повелитель! повелитель!

ну вот так )

Не ну я не говорю что должен быть весь доктор пересказан ) Отдельный сериал, это понятно )
URL
10.11.2008 в 23:28

< wassup>
Некоторые вещи стоят разбитого сердца. (с)
вот блин, я даже в слэшовых фанфиках такого не помню что б ДОктор на колени пред Мастером падал! А тут - на тебе, в официальном переводе)))
URL
11.11.2008 в 00:09

Кайла.
You know what the issue is with this world? Everyone wants some magical solution for their problem and everyone refuses to believe in magic (с)
< wassup> не ну на колени он не помню падал ли.
Но там момент был, когда Мастер спер у доктора тардис, если помнишь
и вот тогда доктор убивается, очень переживает. и слышать в это время фразу: повелитель! повелитель было забавно :lol:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии